Услуги копирайтеров на английском языке


-
-

Пояснение к столбцам

Онлайн Копирайтер Описание услуги
thumb
1 минута
  5 / 4.8
108 / 0 
thumb
2 месяца
  5 / 4.75
6 / 0 
thumb
11 месяцев
  5 / 4.6
70 / 0 
thumb
2 месяца
  5 / 5
4 / 0 
thumb
2 дня
  5 / 4.64
57 / 0 
thumb
6 часов

Загадка: в бюро — дорого и долго, в Интернете — мало толка. Что это? Ответ: качественный письменный перевод.

Информация от исполнителя:

Хороших переводчиков много, но найти их порой бывает ой как непросто, особенно когда сроки поджимают. Чаще всего приходится соглашаться на условия бюро или переплачивать за срочность, что особенно неудобно, если вам необходимо выполнить маленький объем работы. Можно рискнуть и отдать заказ фрилансеру, если не боитесь, что он подведет: подготовит то, что сложно назвать переводом, или просто пропадет.

Почему Вам лучше обратиться ко мне:

  • Я профессиональный переводчик по образованию, практикующий около 5 лет.
  • Люблю заниматься переводами.
  • Обычно не беру доплату за сложность (кроме особо специфических случаев).
  • Для меня нет разницы, переводить с английского на русский или с русского на английский.
  • Презираю всем сердцем Google Translate и подобные сервисы в качестве инструмента для подготовки текста к публикации или сдаче! Они предназначаются исключительно для ознакомления с текстом на иностранном языке, но никак не заменяют работу переводчика-человека. К сожалению, часто общаюсь с заказчиками, которые до этого «обожглись» и оплатили скопированный набор слов.
  • «Миратекст» строго следит за качеством работы исполнителя. Если я сорву сроки, отправлю плохой перевод или вовсе пропаду, биржа меня накажет за это.

Какие переводы я выполняла больше всего:

  • рекламные буклеты;
  • инструкции;
  • тексты для студенческих работ;
  • художественную литературу;
  • научные статьи и т. д.

Самые интересные заказы на моей памяти — серия научных статей для Сибирского государственного университета геосистем и технологий. Текстов для публикации в Интернете мне попадалось относительно немного.

С удовольствием выполню как разовый заказ, так и продолжу сотрудничество на постоянной основе.

В предложении указано максимальное время выполнения крупного заказа. Чем объем текста меньше, тем быстрее работа будет готова.

P. S. Корректурой текстов, переведенных автоматически, не занимаюсь.

Что необходимо от заказчика:

  1. Прикрепите файл, который нужно перевести, или дайте ссылку, если текст опубликован в Интернете.
  2. Укажите ориентировочный объем перевода. Пожалуйста, учтите, что русский текст может быть на 10-15 % больше оригинала или перевода на английском.
  3. Если необходимо, укажите в заявке дополнительные требования.

Хотите расширить свою аудиторию? Публикация текстов на английском языке этому отлично способствует. Предлагаю свои услуги по написанию текстов разной направленности на английском языке.

Почему Вам лучше обратиться ко мне:

  • я практикующий переводчик и копирайтер с опытом удаленной работы около 5 лет;
  • имею профильное высшее образование по специальности "Перевод";
  • пишу грамотно, интересно и "живо" как на русском, так и на английском;
  • в работе не использую сервисы автоматического перевода;
  • давно работаю на "Миратексте".

Заказчики, с которыми работала в последее время:

  • международная компания по аренде авто Van-Suv-Rental;
  • завод Levstal;
  • институт анимации Sasha Dorogov's Animation School.

Пример одной из последних работ:

https://van-suv-rental.com/en/germany/augsburg-city

С удовольствием выполню как разовый заказ, так и продолжу сотрудничество на постоянной основе.

В предложении указано максимальное время выполнения крупного заказа. Чем объем текста меньше, тем быстрее работа будет готова.

Если сомневаетесь в качестве, предлагаю разместить сначала тестовый заказ объемом 500-1000 символов.

Выполню для Вас рерайт текста на английском языке качественно и быстро.

Обо мне:

  • профессиональный переводчик с хорошими копирайтерскими назыками;
  • высшее образование (магистр) по специальнсоти "Перевод";
  • опыт работы с англоязычными текстами (перевод, рерайтинг, копирайтинг) — около 5 лет;
  • среднее качество исходного материала — не повод писать плохой текст;
  • нацелена на долгосрочное сотрудничество;
  • не пропадаю, свет не отключают, ноутбук не ломается.

В предложении указано максимальное время выполнения крупного заказа. Чем объем текста меньше, тем быстрее работа будет готова.

Если сомневаетесь в качестве, предлагаю разместить сначала тестовый заказ объемом 500-1000 символов.

Информация от исполнителя:

Реферативный перевод также называют выборочным. Его цель — сжатие и переработка исходного текста. Это хороший способ одновременно сэкономить деньги за счет сохращения объема и улучшить текст для читателя, ведь в переводе не будет той "воды", которая присутствует в оригинале. В результате Вы получите качественный и связный текст на другом языке меньшго объема. Вдобавок реферативный перевод выполняется быстрее стандартного.

Выполняю реферативные переводы:

  • с английского на русский;
  • с русского на английский.

Немного о себе:

  • Профессиональный переводчик с большим копирайтерским опытом.
  • Для меня нет разницы, переводить с английского на русский или с русского на английский.
  • Не беру доплату за сложность (кроме особо специфических случаев).

С удовольствием выполню как разовый заказ, так и продолжу сотрудничество на постоянной основе.

В предложении указано максимальное время выполнения крупного заказа. Чем объем текста меньше, тем быстрее работа будет готова.

Что необходимо от заказчика:

  1. Прикрепите файл, который нужно перевести, или дайте ссылку, если текст опубликован в Интернете.
  2. Укажите ориентировочный объем, до которого нужно сократить перевод с сохранением смысла.
  3. Желательно тезисно прописать, что обязательно должно быть в финальной версии.
  4.96 / 4.75
15 / 0 
thumb
9 часов
  5 / 4.76
235 / 0 
thumb
1 день
  4.96 / 4.52
21 / 0 
thumb
1 день
  5 / 4.43
1 / 0 
thumb
3 месяца
  4.83 / 4
2 / 0 
thumb
5 часов
  5 / 4.28
226 / 3 
thumb
6 месяцев
  5 / 4.48
246 / 0 
thumb
4 дня
  5 / 4
0 / 0 
thumb
2 недели
  5 / 4.46
14 / 0 
thumb
5 месяцев
  4.7 / 4.09
2 / 0 
thumb
9 месяцев
  4.72 / 4.12
18 / 0 
thumb
7 часов
  4.75 / 4.33
0 / 0 
thumb
1 месяц
  5 / 5
63 / 0 
thumb
48 минут
  4.88 / 4.4
89 / 2 
thumb
1 год
  4.76 / 4.32
3 / 0